The First Baai Si Ceremony of Moy Lin Mah Family(O Primeiro Baai Si da Família Moy Lin Mah)

Uma vez ouvi que podemos cruzar toda a distância entre Nova York e Los Angeles dirigindo a noite apenas com as luzes de nossos faróis. Não precisamos enxergar todas as milhas que separam as duas costas, precisamos apenas enxergar os poucos metros a frente. E pouco a pouco, vamos cobrindo todo o percurso e chegaremos ao nosso destino. Acontece, que quando entramos no carro e decidimos girar a chave para ligá-lo, por não conseguir enxergar o destino final,  damos meia volta ou desistimos. As vezes colocaremos a culpa na estrada, no carro, ou tentaremos nos convencer que quando estiver mais claro faremos o trajeto. A escuridão da estrada vai assustar muita gente e fazer tantas outras desistirem,e quando isso acontecer alguns vao chorar... Porém, tantos outros que cruzarem esta distância também estarão chorando quando lá chegarem. Mas vai ser um choro diferente. Um choro difícil de explicar, um choro que não é de tristeza... Mas que apenas quem chora , consegue entender do que se trata...

I once heard that one can cross all the distance between New York and Los Angeles driving at night with only the lights of his headlights. We do not need to see all the miles that separate the two coasts, we need only see the few meters ahead. And little by little, we'll cover all the way and arrive at our destination. It turns out that when we entered the car and decided to turn the key to turn it on, for failing to see the final destination, we turn around and give up. Sometimes we put the blame on the road, in the car, or try to convince us that we will do when we have a clearer path. The road of darkness will scare a lot of people and do many other give up, and when it does some vain cry ... But so many others who cross this distance will also be crying when get there. But it will be a different cry. A difficult to explain cry, a cry that is not sad ... But that only those who had cried like that, can understand what it is ...

O Primeiro Baai Si da Família Moy Lin Mah

The First Baai Si Ceremony of Moy Lin Mah Family

Talvez por isso Mestre Ursula Lima, Líder da Familia Moy Lin Mah, na noite em que aceitou seus três primeiros discípulos, tenha se emocionado tanto quando o primeiro deles, Rodolpho Alcantra, se levantou para lhe oferecer o chá que ela prontamente aceitou seguida por seu marido Ricardo Lopes,, o colíder desta Família.
Aquele choro não era de alguém que teve coragem e cruzou os EUA de costa a costa na escuridão de uma noite, mas de alguém que caminha por uma estrada muito mais longa , uma estrada para uma vida toda ... A estrada do 'Mo Lam'...
Mas deixando essa coisa abstrata de lado, deixe-me contar sobre um dia...Uma noite melhor dizendo, que marcaria o Ving Tsun na América Latina e talvez até no mundo... E quem sabe assim, você entenda...

Maybe that's why Master Ursula Lima, leader of  Moy Lin Mah Family,at the night she accepted her first three disciples,cried as the first one, Rodolpho Alcantra, rose to offer tea that she readily accepted then by his husband Ricardo Lopes,, the Co-leader of this family.
That cry was not by someone who had no courage to cross the US from coast to coast in the darkness of the night, but someone who walks a much longer road, a road for a lifetime ... The Road of  'Mo Lam '...
But leaving aside this abstract thing, let me tell you about that day ... One night rather, that would mark the Ving Tsun in Latin America and perhaps in the world ... And who knows, you understand ...

Descendo a Avenida Niemeyer , observa-se a direita o Hotel Royal Tulip em São Conrado , cenário da I Titulação de Mestres Seniors da América Latina, da qual meu Mestre Julio Camacho fez parte ano passado, e que no último dia 03 de Outubro foi o palco para a I Cerimônia de Baai Si da Família Moy Lin Mah liderada por Mestre Ursula Lima e seu marido Ricardo Lopes. Naquela noite, Rodolpho Alcantra , Helena C Ribeiro e André Villareal seriam aceitos como discípulos na presença dos representantes cariocas do Conselho de Mestres e do próprio líder deste Conselho e Si Gung dos três : O Mestre Senior Leo Imamura.

Down the Niemeyer Avenue, there is in the right the  Royal Tulip Hotel in Sao Conrado, the place where the I Seniors Masters Ceremony in Latin America was held in 2014, which my Master Julio Camacho took part last year, and on the last October,3 was the stage for the  I Baai Si Ceremony of Family Moy Lin Mah led by Master Ursula Lima and her husband Ricardo Lopes. That night, Rodolpho Alcantra, Helena C Ribeiro and André Villareal would be accepted as disciples in the presence of Rio representatives of the Council of Masters and the leader himself of this Council and Si Gung of the three: The Senior Master Leo Imamura.

No restaurante do hotel , membros das Famílias da Linhagem Moy Yat no Rio de Janeiro, juntamente com seus líderes e convidados ocuparam seus lugares para duas Cerimônias: a primeira delas, a de reconhecimento de Rodolpho, Helena e André como Tutores Qualificados de Nível Básico. Já a segunda, seria a principal: A Primeira Cerimônia de Baai Si da Família Moy Lin Mah

In the hotel restaurant, members of Families of Moy Yat Lineage in Rio de Janeiro, along with their leaders and guests took their places for two ceremonies: the first, the recognition of Rodolpho, Helena and Andre as Tutors of the Basic Level of the System. The second would be the principal: The First Baai Si Ceremony of Family Moy Lin Mah

Tive a honra de , a pedido de Mestre Ursula Lima, fazer a abertura daquela noite tão especial. Sobre o Baai Si, conversando com meu Mestre recentemente, ele falou que este convite muito mais tem haver com um caráter relacional do que qualquer outra coisa. O acesso que um discípulo vai ter a um Mestre e ao que ele tem a oferecer, mesmo depois da Cerimônia que formaliza esta relação, também vai depender muito.
Ouvi certa vez um humorista de Stand-Up indiano dizer que ter um filho, é como pegar um quebra cabeça de mais de mil peças depois de montado, e bagunçar tudo de novo. Segundo ele, conseguimos um trabalho, encontramos uma pessoa disposta viver conosco, nos casamos com ela, vamos morar juntos, e quando a vida está totalmente encaminhada, aparece um filho. E independente de seu planejamento, nada garante que seu filho será um cara legal.

I had the honor at the request of Master Ursula Lima, make the opening sppech that so special night . About Baai Si, talking to my Master recently, he said that this invitation has much more to do with a relational character than anything else. The access of a disciple to his  Master and what he/she has to offer, even after the ceremony that formalizes this relationship will also depend a lot.
I once heard an Indian Stand-Up comedian say that having a child is like picking up a puzzle of a thousand pieces once assembled, and mess all over again. According to him,you have to got a job, find a person willing to live with you, got married with her, moved in together, and when life is fully underway, appears a child. And regardless of  planning, there is no guarantee that your child will be a nice guy.

Um Baai Si, para quem vive no Círculo Marcial chinês vai muito além de um casamento, por isso , para um Mestre como Ursula Lima , aceitar em caráter vitalício a convivência com três pessoas é uma responsabilidade muito grande. Pois qualquer um destes três pode mudar a história de sua Família para melhor ou arrebentar com ela . Porém, não pode existir um "Si Fu" sem um "To Dai". Desta forma, se não por vontade ,mas pela sina que carrega com sua posição, o(a) Si Fu precisa aceitar um Dai Ji que possa receber seu legado de qualquer jeito.

A Baai Si, for who lives in the Chinese Martial Arts Circles goes far beyond a wedding, so for a Master as Ursula Lima, accepting in lifelong character living with three people is a great responsibility. Because any of these three can change the history of her family for better or munch through it. However, there can be no "Si Fu" without a "To Dai". In this way, if not by will but by fate that carries with her position, a Si Fu  needs to accept one that can receive his/her legacy anyway.

Ao atribuirmos a fundação de nosso Sistema a Yim Ving Tsun, entendemos assim que em nossa Linhagem Moy Yat, desde a sua fundação não temos uma mulher aceitando legitimamente um discípulo em Cerimônia de Baai Si. Por isso, anote os nomes desses três e guarde bem os seus rostos. Pois eles fizeram história neste mês que passou: Da direita para a esquerda: Rodolpho Alcantra, Helena C Ribeiro e André Villareal.

When you atributes the foundation of our System to Yim Ving Tsun, we understand well that in our Moy Yat Lineage since its founding we have a woman legitimately accepting a disciple in Baai Si Ceremony. So write down the names of these three and store well their faces. They made history this past month: From roght to left: Rodolpho Alcantra, Helena C Ribeiro and André Villareal.

Perguntei a Rodolpho(foto) se ele tinha decorado o "Hino da Moy Yat Ving Tsun" que precisaria declamar antes do Baai Si. Rodolpho fingiu que acreditou, mas não aguentamos e começamos a rir. Ele estava bem elegante de preto, e não parecia nervoso a primeira vista. Mas a demora em responder perguntas simples e seus olhos arregalados diziam o contrário antes da Cerimônia começar. Em determinado momento pensei em perguntar "Qual é o seu nome" só para testar quanto tempo ele demoraria para responder..rs Mas acabei esquecendo...
Rodolpho leva muito a sério sua relação com sua Si Fu e seu esposo Ricardo Lopes. É difícil ouvi-lo falar dos dois sem perder as palavras ou mesmo chorar em uma Cerimônia...

Este sentimento que você tem pelo seu Si Fu, é um sentimento que você poderá tentar explicar a um amigo. Mas duvido muito que você tenha sucesso. Mas eu, de alguma forma, consigo entender o Rodolpho...

 I asked Rodolpho (photo) if he had memorized the "Hymn of the Moy Yat Ving Tsun" he would need to recite before the Baai Si . Rodolpho pretended to believe, but can not stand and started laughing. He was very elegant in black, and did not seem nervous at first sight. But the delay in answering simple questions and his wide eyes said otherwise before the ceremony started. At one point thought to ask him "What is your name" just to test how long he would take to answer..lol But I forgot ...
Rodolpho takes very seriously his relationship with his Si Fu and her husband Ricardo Lopes. It's hard to hear him speak of them without losing the words or even cry in a ceremony ...
This feeling that you have at your Si Fu, is a feeling that you can try to explain to a friend. But I doubt very much you to succeed. But I, somehow, I can understand Rodolpho ...

Quando comecei no Ving Tsun , estranhei a falta de faixas como estava acostumado no Tae Kwon Do. Mas com os anos, percebi que o potencial aumenta desta forma. Porque em nosso caso, quando uma pessoa conquista algo, todo o Clã é beneficiado junto. Foi assim quando Mestre Ursula Lima se tornou a primeira mulher Mestre de Ving Tsun na America Latina. Não só ela, como seu próprio Mestre Leo Imamura foram beneficiados, bem como seu irmão kung fu Julio Camacho e todos os outros que participaram de seu processo.
Por isso, ao receber Helena (foto) como discípula, Mestre Ursula estabelece um novo marco não realizado desde que Ng Mui teria aceitado Yim Ving Tsun como discípula: Uma mulher, Helena C Ribeiro, realiza o Baai Si com outra: Mestre Ursula Lima.
Mestre Leo Imamura naquela noite, falou da importância do genero não ser algo crucial em nosso Clã , porém , não poderia deixar de ressaltar esse marco.
Helena para nós do Clã, tem sido a porta-voz da Família Moy Lin Mah já há muito tempo. Sua participação é o diferencial em sua Família e inclusive no Clã em muitos momentos. E , assim como Rodolpho, mas de um jeito diferente . Helena carrega um poderoso sentimento por sua Si Fu, seu esposo e inclusive por sua filha Rebeka...

Se muitas vezes é difícil explicar o sentimento que você tem por seu Si Fu, quando este alcança seus filhos, fica ainda mais complicado de entender. Mas de alguma forma, consigo entender Helena neste aspecto...

When I started in Ving Tsun, I found strange the lack of belts such as was used in Tae Kwon Do. But over the years, I realized that the potential increases in this way. Because in our case, when a person reaches something, the whole clan enjoyed it together. It was so when Master Ursula Lima became the first woman Master of Ving Tsun  in Latin America. Not only her as her own Master Leo Imamura benefited, as well as her kung fu brother Julio Camacho and all others who participated in her process.
So when receiving Helena (photo) as a disciple , Master Ursula  sets a new benchmark not performed since Ng Mui would have accepted Yim Ving Tsun as a disciple: A woman, Helena C Ribeiro, performs the Baai Si with another: Master Ursula Lima.
Master Leo Imamura that night, spoke of the importance of the genre not be something crucial in our Clan, however, could not fail to highlight this remarkable moment.
Helena for us in the Clan, has been a symbol in Moy Lin Mah Family from long ago. Her participation is the difference in her family and even in the Clan many times. And as Rodolpho, but in a different way. Helena carries a powerful feeling for her Si Fu, her husband and even her daughter Rebeka ...
If it is often difficult to explain the feeling you get by your Si Fu, when it reaches their children, it gets even more complicated to understand. But somehow, I can understand this aspect Helena ...

Se por um lado André Villareal ficou melhor de barba feita, me deixou um pouco triste perceber que ele havia tirado seu mullet.  Porém, como a noite era especial, eu deixei essa passar!
Si Suk Queiroz que apresentou Andre naquela noite, falou da emoção que tiveram quando se encontraram num shopping próximo ao local, e começaram a falar de sentimentos que levaram André a se mobilizar para participar daquela Cerimônia. Segundo Si Suk Queiroz,  foi uma decisão que Andre precisou pesar muita coisa para tomar por saber das responsabilidades que este ato implicava em sua vida. Porém mais uma vez , esse misterioso sentimento o colocou naquele lugar naquela noite.
Andre , que originalmente pertenceu a Família Moy Yat Sang, escolheu e foi aceito por Mestre Ursula para o Baai Si. E assim como ele, que também sou pregresso da Família Moy Yat Sang, posso entender esse seu sentimento...

On the one hand Andre Villarreal got better clean-shaven, made me a little sad to realize that he had taken his mullet. But as the night was special, I let that one go!
Si Suk Queiroz who presented Andre that night, spoke of the emotion they had when they met in a mall near the site, and began to speak of feelings that led Andre to mobilize himself to attend that ceremony. According to Si Suk Queiroz, was a decision that Andre had to weigh a lot to take in knowing the responsibilities that this act meant in his life. But again, that mysterious feeling put him there that night.
Andre, who originally belonged to Moy Yat Sang Family, chosen and was accepted by Master Ursula for the Baai Si. And like him, I was also from Moy Yat Sang, I can understand that his feeling ...

E independente das pessoas de fora do Mo Lam, todos nesta foto ao menos. Seja por vias diferentes, por motivos diferentes, por pessoas diferentes. Compartilham deste sentimento. Um sentimento que te faz seguir alguém não porque você se apaixonou ou tem uma relação consanguínea , mas simplesmente porque você escolheu essa pessoa.

And regardless of outsiders of Mo Lam, everyone in this photo at least. Trough  different ways, for different reasons for different people. Share this feeling. A feeling that makes you follow someone not because you fell in love or have a blood relationship, but simply because you chose that person.

Além do Baai Si com sua própria Si Fu, Andre, após Rodolpho e Helena, pôde também fazer o 

Baai Si com seu Si Gung(foto). Não é necessário que alguém faça o Baai Si com o Si Gung. Mas esse processo quando possível traz um símbolo ainda maior para este ato . Pois Si Gung tornou público naquela noite, que compartilhava e dava seu aval a escolha de sua discípula Ursula Lima que recebia naquela noite seus três primeiros próprios discípulos.

Besides the Baai Si with their own Si fu, Andre, after Rodolpho and Helena, might as well do the
Baai with their Si Gung (photo). It does not need someone to do the Baai Si with Si Gung. But when  possible. This process brings an even greater symbol for this act. For Si Gung made public that night, he shared and gave his endorsement  his disciple Ursula Lima who  that night received her first three disciples.

Ao realizar o Baai Si com Si Gung, cada um deles recebia do próprio Si Gung um pin do Clã Moy Yat Sang (foto). Um símbolo que apenas discípulos podem portar em seus trajes. 

Upon Baai Si with Si Gung, each received from Si Gung  a  pin of Moy Yat Sang Clan(photo). A symbol that only disciples can carry in their costumes.

Assim sendo, fica aqui o singelo registro da noite de 03 de Outubro de 2015, quando Mestre Ursula Lima fez história novamente. Recebendo os discípulos:

Rodolpho Raphael Alcantara e Silva: Recebeu o nome Kung Fu Moy Gaap Mah (梅甲馬), que pode ser interpretado como “O protetor da Família com a natureza masculina do Cavalo“

Helena Carneiro Ribeiro: Recebeu o nome Kung Fu Moy Gaap Lin (梅甲蓮), que pode ser interpretado como “A protetora da Família com a natureza feminina da Lótus“

André Ribeiro Villarreal:Recebeu o nome Kung Fu Moy Yuet Mah (梅乙馬), que pode ser interpretado como “Aquele que movimenta a Família com a natureza masculina do Cavalo“

  

So, here is the simple record of the night of October,3. 2015, when Master Ursula Lima made history again. Receiving the disciples:

Rodolpho Raphael Alcantara and Silva: he was named  Moy Gaap Mah (梅 甲 馬), which can be interpreted as "the protector of the family with masculine nature of the Horse"

Helena Carneiro Ribeiro: she was named Moy Gaap Lin (梅 甲 蓮), which can be interpreted as the "protector of the family with the feminine nature of the Lotus"

André Ribeiro Villarreal:  was named Moy Yuet  Mah (梅 乙 馬), which can be interpreted as "one who moves the family with masculine nature of the Horse"

A disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com